Rona .......possa tu riposare in pace

Cari amici ,

Rona Newton John purtroppo non è più con noi.

La maggior parte di noi fan sa poco su di lei, salvo il fatto che fosse la sorella di Olivia . Arielle & Philippe, sul loro  aggiornatissimo blog in lingua francese hanno scritto un bellissimo articolo di commiato che ho voluto tradurre, spero decentemente, per farvi sapere qualcosa di più sulla persona  Rona. 

Per coloro che comunque conoscono la lingua invito a leggere l’articolo originale completo delle foto su  http://newtonjohn.blogspot.it/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

All'età di 70 anni, la scorsa notte è spirata Rona Newton-John , sconfitta da un implacabile cancro al cervello.

La triste e scioccante notizia è comparsa  sulla pagina Facebook delle sue due figlie, Fiona e Tottie.

Due mesi fa - solo due mesi – avevamo avuto l’opportunità di incrociarla durante il tour inglese di Olivia , e sembrava perfettamente sana, una donna di classe e sempre vicina alla sorella.

Oggi ci immaginiamo il dolore di Olivia Newton-John , ben conoscendo il legame che da tempo univa le due sorelle.

Il suo ultimo post sul suo blog  http://outtherewithrona.tumblr.com/

era datato 20 marzo, il primo dopo un lungo intervallo in cui non aveva pubblicato niente. 

Rona aveva iniziato questo blog nel 2012 quasi come una sorta di prefazione alla prossima pubblicazione delle sue memorie, salvo interromperlo qualche mese dopo indispettita dal fatto che molte domande rivolteLe spesso fossero solo un modo indiretto per avere notizie della più famosa sorella. Ma dopo alcuni mesi di silenzio, lei aveva scritto nel mese di febbraio: " scrivere nel mio blog mi manca, tornerò molto presto . "

Se volete saperne di più su questa donna dalla personalità piena di tempra, vi suggerisco di andare leggere sul sopracitato  blog  le sue riflessioni, molto divertenti e talvolta commoventi, su uomini, matrimonio e avventure sudafricane.

Rona lascia quattro figli: Fiona, Brett e Tottie nati della breve e intensa unione con il ristoratore e proprietario di locali notturni Brian Goldsmith (secondo il quotidiano australiano "The Age" l'inventore della vita notturna a Melbourne negli anni 60. Olivia comincerà a cantare proprio in uno dei bar del suo patrigno ndr) ed Emerson nato da un successivo secondo matrimonio, anch’esso molto breve  .

Sarà prima modella, poi attrice negli anni 70 (comparendo nella serie Benny Hill), autrice di script televisivi ... ma nella memoria di noi fan è sempre stata la “chaperon” di Olivia, la sorella protettiva e leale, il pilastro della famiglia Newton John.

Quando, poco più che adolescente, Olivia inizia a cantare nei club di Sydney, è proprio la sorella Rona a farle da angelo custode;  in una intervista Olivia racconta : " Nessuno mi ha mai offerto della droga, ma nei locali spesso la gente pensava che io fossi una ragazza facile solo perché ero una cantante " con  Rona che aggiunge " e ci credevano fino a quando non arrivavo io e dicevo loro, senza mezzi termini, di lasciare stare mia sorella ". 

In seguito i ruoli si sono a volte invertiti, ma le due sorelle sono sempre rimaste profondamente complici e legate. Rona sposerà poi l’attore Jeff Conaway, l’indimenticato Kenickie in "Grease ", conosciuto sul set del film proprio grazie alla sorella.

Ha scritto ancora  sul suo blog: "La verità è la cosa più importante per me ... semplicemente dire la verità, essere onesta, diretta senza ferire i sentimenti. Mia sorella ha scherzato sul fatto che avrei bisogno di un pulsante "censura" (e qualche volta ha ragione), ma sa bene anche lei come  gli altri, che io dico sempre quello che ho davvero da dire. Mi aspetto che gli altri facciano lo stesso con me."

Sul fatto che Rona provò sentimenti di gelosia alla nascita della sua sorellina lo ha ammesso lei stessa "Era la più bella  bambina del mondo e capii che avrebbe preso un po’ il mio posto" e per questo lei convinse il fratello a chiudere Olivia in un armadio , ma nonostante questi piccoli dispetto tra fratelli, il legame speciale tra le due sorelle dalla nascita di Olivia in poi, non si è mai interrotto.

Lei ed Olivia hanno unito le loro voci in un paio di occasioni . La prima volta fu nel 1975, anno in cui Rona pubblica il pezzo " Just us two" e in cui Olivia fa da corista. La seconda volta fu nel 2012. Durante la registrazione della colonna sonora del film "A Few Best Men" ,nella improvvisazione più totale ,Olivia chiede  alla sorella maggiore  di cantare nel ritornello della canzone " Mickey ".

Vivere la vita al massimo stando il più possibile insieme sembrava essere il loro credo e oggi, possiamo solo immaginare quanto Olivia sia devastata dalla scomparsa della sua amata sorella.

Un sentimento di perdita che anche noi proviamo – senza dubbio solo un fan può comprenderlo  – perché è come se Rona facesse parte della nostra famiglia. E in virtù di ciò, dal profondo del nostro cuore, mandiamo le nostre più sentite condoglianze, i nostri pensieri e tutto il nostro amore ad Olivia, alla sua famiglia e ai suoi amici.

Riposa in pace Rona.

Arielle & Philippe (traduzione e adattamento di robinsixtifive)